Makna Lagu LORDE - ROYALS

Memetik makna Isi lagu Lorde - Royals

 

Disini pasti udah tau yang namanya LORDE, itulo cewek asal new zealand yang cantik , lagunya yang baru2 ini hitz di berbagai tangga lagu dunia, judulnya ROYALS

Spoiler for Bagi  yang belum pernah lihat wajahnya:

 

Spoiler for biodata lorde :

Lorde
Birth name : Ella Maria Lani Yelich-O'Connor
Born : 7 November 1997 (age 15)
Devonport, North Shore, Auckland, New Zealand
Genres : Art pop indie pop minimal electronica electropop
Occupations : Singer
Instruments : Vocals
Years active : 2012–present
Labels : Universal Republic Lava
Website : Lorde.co.NZ

Spoiler for ini terjemah lirik versi English :

 I've never seen a diamond in the flesh
Aku [ secara pribadi] tak pernah melihat berlian dengan mataku

I cut my teeth on wedding rings in the movies
[Paling-paling] aku melihatnya sesaat dari film-film pernikahan [kalau ada yang melamar] pakai cincin {* ngesenes ya gan , sama ama ane gan ga pernah liat berlian asli selain di tv}

And I'm not proud of my address
Dan tak ada [yang bisa] di banggakan dari tempat asalku

In the torn up town, no post code envy
[Di tempatku tinggal] di kota yang kacau.[ Kusebutkan pun tak kan ada yang tahu dan tak kan peduli.Sulit dicari] kode pos pun tak ada gunanya lagi


But every song's like
Tapi di setiap lagu seperti [kami sedang membayangkan menjadi kalian, yang hidup bergelimang kemewahan]

Gold teeth
[Bahkan]senyum [kalian saja] keemasan

Grey Goose
[Dan mempunyai] Angsa abu2[ seolah2 bertelur emas setiap hari, yang menambah harta kalian]

Tripping in the bathroom
Melakukan perjalanan [saat mandi] di kamar mandi[mewah] [*maksudnya dengan kapal pesiar, atau pesawat prbadi, karena bisa mandi dan relaxing di kamar mandi saat perjalanan jauh mengelilingi dunia.

Bloodstains
Percikan darah(ditubuh kalian tak masalah bagi kalian, kalian bisa membeli darah dan mengobati luka itu sesukanya)

Ball gowns
Gaun Mewah [setiap saat]

Trashing the hotel room
Mengotori [seenaknya di] kamar hotel

We don't care,
Kami tidak peduli lagi[Dengan smua kemewahan tersebut]

we're driving Cadillacs in our dreams
[karena] kami[sudah]mengendarai cadillacs[*mobil mewah] di mimpi kami masing

But everybody's like Crystal
Tapi [anggapan] semua orang [yang melihat kalian] seperti [sesempurnanya dan berkilaunya] kristal

Maybach
[Gagah dan berkelas mengendarai mobil merk] maybach

Diamonds on your timepiece
Berlian di Arlojimu

Jet planes
Pesawat [pribadi]

Islands
Pulau-Pulau [Pribadi]

Tigers on a gold leash
[Dasar kalian] Harimau di Kandang Emas

We don't care, we aren't caught up in your love affair
Kami tidak peduli[Dengan itu semua] [Kami bebas bermimpi menjadi seperti kalian, tanpa takut pada apapun yang akan menggerogoti kemewahan mimpi kami], Kami semua tanpa takut [terlibat masalah dan] perselingkuhan[ seperti yang kalian alami.]

Reff:

And we'll never be royals (royals)
Dan Kami[paham, kami] tidak akan pernah bisa menjadi bangsawan

It don't run in our blood
[Dalam silsilah] Darah Kami [tidak ada] yang mengalir darah para bangsawan

That kind of lux just ain't for us
[kami tau]Beragam kemewahan [tersebut] tidak diperuntukan untuk kami

We crave a different kind of buzz
Kami[akan] mengukir berbagai macam dengungan [hidup kami sendiri]


Let me be your ruler (ruler)
Biarkan aku menjadi penguasa bagi kalian(smua yang berkelimpangan harta)



You can call me queen bee
Kamu bisa menyebutku ratu lebah

And baby I'll rule, I'll rule, I'll rule, I'll rule
Dan (oh) sayang(ku) aku akan mengatur (kalian), akan mengatur (kalian) ,akan mengatur (kalian) ,akan mengatur (kalian) ,akan mengatur (kalian) (layaknya ratu lebah)

Let me live that fantasy
Biarkan aku hidup (didalam) angan2 itu semua


My friends and I we've kracked the code
Sahabat2ku dan aku sendiri telah memecahkan kode(masalah kehidupan kalian)


We count our dollars on the train to the party
Kami menghitung dolar demi dolar (yang kami peroleh) di kereta api, (hanya untuk) pergi ke pesta


And everyone who knows us knows
Dan semua orang tau (dan memaklumi apa yang ) kita (lakukan)


That we're fine with this, we didn't come from money
(Tentang) itu, kami (semua) baik2 saja dengan (masalah) ini, (karena) kami datang tanpa (ada sangkut pautnya dengan ) uang, (kesederhanaan lah yang kami bawa)


ooh ooh oh ooh
We're better than we've every dreamed
Kami(sadar bahwa) kami lebih baik dari pada semua(orang2) yang pernah kami (idolakan dan impi2kan selama ini)

And I'm in love with being queen
Dan aku senang sekali menjadi ratu (untuk kehidupanku sendiri)


ooh ooh oh ooh
Life is great without a care
Hidup itu luar biasa tanpa kita peduli(dengan pandangan orang lain)

We aren't caught up in your love affair
Kami semua(pun) tanpa takut [terlibat masalah dan] perselingkuhan[ seperti yang kalian alami.]

MAAP GAN KOCAR KACER

Spoiler for pesan yang dapat kita petik tentang lagu itu:

1)Lagu ini sih tentang orang-orang yang mendongak melihat keindahan hidup orang lain yang terlihat lebih wah, untuk kemudian sadar bahwa hidup yang kelihatan sempurna dari luar, penuh topeng dari dalam.
2)jadilah ratu di kehidupan kita sendiri yang 1 kali ini
3) gak ngusah ngiri sama hidup orang lain
4)bersyukur dan jadilah diri sendiri
5)gak usah pedui dengan pandangan orang lain
6)Tetap berusaha jadi lebih baik, jangan pasrah2 amat juga :)